1
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
[dynamické přehrávání hudby]

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
[havarovat]

3
00:00:26,317 --> 00:00:27,444
[vrčení]

4
00:00:43,752 --> 00:00:44,627
[zvuky gongu]

5
00:00:46,546 --> 00:00:47,589
[Momo] Dobře, vydrž chvíli!

6
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
[kňučení]

7
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
Jak to sakra uděláme?

8
00:00:52,343 --> 00:00:55,597
[Okarun] <i>Nevím, ale přál bych si to!
</i> kaiju <i>přichází!</i>

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,684
[Momo] Sakra! Uh, vidím tlačítka.
Můžu je strčit? Nebo vybuchneme?

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
<i>Tady je páka. Mám to vytáhnout?</i>

11
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
<i>Proč máte parchanti
zamkl mě tady?</i>

12
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
<i>Zůstaňte v klidu!</i>

13
00:01:05,231 --> 00:01:08,026
A pozorně poslouchejte
k tomu, co musím říct!

14
00:01:08,109 --> 00:01:09,486
{\an8}Podívám se do manuálu.

15
00:01:09,569 --> 00:01:11,446
{\an8}ČASOPIS SCI-FI
BUDDHA ROBOT - MK2

16
00:01:11,529 --> 00:01:14,991
Páni! Je konec
pětinásobný energetický zisk!

17
00:01:15,075 --> 00:01:16,534
<i>- Nakopu ti prdel!
- Pusť mě ven!</i>

18
00:01:16,618 --> 00:01:19,954
Všichni, klid!
Pojďme si všichni vybrat tlačítko a stisknout ho.

19
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
[všichni chrochtání]

20
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
[vrčení]

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
- [zvonky a cvrlikání]
- [bang]

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,506
{\an8}- Myslím, že jeden z nás byl právě vyhozen!
- Pusť mě ven!

23
00:01:29,589 --> 00:01:32,008
- [Okarun křičí]
- Netlačte na ně zároveň!

24
00:01:32,092 --> 00:01:32,967
[zalapání po dechu]

25
00:01:34,094 --> 00:01:35,970
[pískání]

26
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
[Kinta kňučí]

27
00:01:38,807 --> 00:01:39,849
[zalapání po dechu]

28
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
[zvonky]

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
[hučení síly]

30
00:01:44,562 --> 00:01:46,022
[kovové vrzání]

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,023
[havarovat]

32
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
[všichni kvílení]

33
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
[zvuky gongu]

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,795
[Momo] Co to sakra bylo?

35
00:02:09,754 --> 00:02:11,172
[Momo křičí]

36
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
[všichni kvílení]

37
00:02:18,346 --> 00:02:19,639
[všichni sténání]

38
00:02:23,434 --> 00:02:24,519
[vrčení]

39
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
[všichni křičí]

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,441
[všichni křičí]

41
00:02:34,028 --> 00:02:36,030
[všichni pokračují v křiku]

42
00:02:37,407 --> 00:02:38,741
[křičí Okarun]

43
00:02:43,329 --> 00:02:44,205
[ječí]

44
00:02:44,289 --> 00:02:46,249
[nářek]

45
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
[dýchání]

46
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
[křičí]

47
00:02:52,797 --> 00:02:54,340
[bručení]

48
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
[havarovat]

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
[Okarun křičí]

50
00:03:00,763 --> 00:03:01,848
[křičí]

51
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
[prskání]

52
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
[dýchání]

53
00:03:07,687 --> 00:03:09,022
[zalapání po dechu]

54
00:03:09,772 --> 00:03:10,982
- Slečno Ayaseová!
- [kaiju vrčení]

55
00:03:11,482 --> 00:03:12,984
- [výbuch]
- [zalapání po dechu]

56
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
- Jsem volný!
- [Okarun] Zlé oko?

57
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
[skřípání]

58
00:03:24,287 --> 00:03:26,247
[vrčení]

59
00:03:26,331 --> 00:03:27,749
[bručení]

60
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
[Jiji chrochtání]

61
00:03:31,711 --> 00:03:32,921
Aah!

62
00:03:33,004 --> 00:03:36,591
[křičí]

63
00:03:40,094 --> 00:03:42,138
[kaiju ječí]

64
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
Konečně jsem volný!

65
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
[křičí]

66
00:03:48,019 --> 00:03:49,729
Počkej! Zlé oko!

67
00:03:49,812 --> 00:03:51,814
[křičí]

68
00:03:53,691 --> 00:03:57,111
Fuj! udělal jsi to?
Můžeme teď mít náš zápas na smrt?

69
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
[Okarun] Ne! Tohle není čas!
Copak nevidíš, co se děje?

70
00:04:00,031 --> 00:04:01,282
- [výbuch]
- [oba chrochtají]

71
00:04:01,366 --> 00:04:02,283
[Okarun zalapal po dechu]

72
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
[hrající dramatická hudba]

73
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
- Co je to za věc? Je to gigantické!
- [zalapání po dechu]

74
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
Proboha! Slečno Ayaseová
a ostatní jsou stále uvnitř!

75
00:04:11,751 --> 00:04:14,128
- Je to silné?
- Neuvěřitelně silný!

76
00:04:14,212 --> 00:04:16,089
- A já nevím, jak s tím bojovat!
- [havarovat]

77
00:04:16,172 --> 00:04:17,423
Páni!

78
00:04:20,593 --> 00:04:21,719
Slečno Ayaseová!

79
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
[Jiji] Bojovat s tím by byla zábava!

80
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
Kop, udeř, bouchni! Huh! Ahoj!

81
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
- Co mám dělat?
- Jo!

82
00:04:27,308 --> 00:04:29,143
- Všechny to rozdrtí.
- Grr! Aah!

83
00:04:32,438 --> 00:04:33,606
[Okarun zalapal po dechu]

84
00:04:37,652 --> 00:04:39,487
{\an8}Zlé oko! Jen jednou...

85
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
[ječí]

86
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
[kňučení]

87
00:04:47,912 --> 00:04:48,788
[zalapání po dechu]

88
00:04:50,832 --> 00:04:55,211
[Kinta] Trvalo to příliš dlouho,
ale přišel jsem na to, jak to rozhýbat.

89
00:04:57,130 --> 00:05:01,384
Robot je vyroben z nanokůže, takže všechno
Musím si představit, že to ovládám.

90
00:05:01,968 --> 00:05:03,803
Od té doby, co si pamatuji,

91
00:05:03,886 --> 00:05:08,016
Vždycky jsem chtěl pilotovat
můj vlastní obří robot!

92
00:05:08,891 --> 00:05:14,272
Viděl jsem každé anime s roboty a
snil o tomto okamžiku tisíckrát!

93
00:05:14,355 --> 00:05:15,523
Úžasný!

94
00:05:15,606 --> 00:05:18,860
Regenerovalo se a proměňovalo!

95
00:05:18,943 --> 00:05:20,194
[jiskra sviští]

96
00:05:21,362 --> 00:05:23,573
[Kinta] Dalo by se říci, že jsem robot.

97
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Ne. Robot jsem já!

98
00:05:25,825 --> 00:05:27,869
<i>Přestaňte žvatlat a přesuňte fr--</i>

99
00:05:28,536 --> 00:05:32,081
Kinta the End of Joytoy Pegasus Sakata!

100
00:05:33,499 --> 00:05:34,917
- [cinkání]
- Tady je.

101
00:05:35,001 --> 00:05:36,586
[hrající píseň v japonštině]

102
00:05:58,191 --> 00:06:02,320
DAN DA DAN

103
00:06:08,618 --> 00:06:10,078
<i>♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪</i>

104
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
[texty v japonštině]

105
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
<i>♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪</i>

106
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
[texty v japonštině]

107
00:06:19,003 --> 00:06:20,296
<i>♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪</i>

108
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
[texty v japonštině]

109
00:07:05,633 --> 00:07:07,009
[havarovat]

110
00:07:07,885 --> 00:07:13,766
{\an8}EPIZODA 24:
CLASH! VESMÍRNÝ KAIJU VS. OBŘÍ ROBOT!

111
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
[řve]

112
00:07:16,310 --> 00:07:17,937
[dynamické přehrávání hudby]

113
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
[Kinta] Tady to je!

114
00:07:21,983 --> 00:07:24,068
[klepání kovu]

115
00:07:25,153 --> 00:07:27,947
[křičí]

116
00:07:41,794 --> 00:07:42,962
[směje se]

117
00:07:43,671 --> 00:07:45,590
Oh, ano. Pohybuje se.

118
00:07:45,673 --> 00:07:46,799
- [havarovat]
- [kňučí]

119
00:07:48,384 --> 00:07:50,052
[vrčení]

120
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
[Kinta křičí]

121
00:07:53,181 --> 00:07:54,223
Planoucí vítr!

122
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
Přední děrovač!

123
00:07:57,977 --> 00:07:59,020
- [Jiji jásá]
- Skvělé!

124
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
Přišel na to, jak to ovládat!
Běž, Sakato!

125
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
Daidalos!

126
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
Ááá!

127
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
[energické vrnění]

128
00:08:12,658 --> 00:08:13,993
[Kinta zavrčí]

129
00:08:21,167 --> 00:08:25,087
Raketový úder!

130
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
[zpívá vesele]

131
00:08:37,683 --> 00:08:42,480
Tornádo s ultramagnetickými vlnami!

132
00:08:52,740 --> 00:08:55,368
[Kinta řve]

133
00:08:58,454 --> 00:09:00,122
[skřípění kaiju]

134
00:09:04,293 --> 00:09:05,920
[řvoucí]

135
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
[řve]

136
00:09:17,265 --> 00:09:18,224
[Kinta zavrčí]

137
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
[napínání]

138
00:09:26,732 --> 00:09:28,776
- [hučení síly]
- [zalapání po dechu]

139
00:09:28,859 --> 00:09:30,570
[havárie]

140
00:09:31,445 --> 00:09:32,405
[hrající dojemná hudba]

141
00:09:32,488 --> 00:09:34,490
- [chlapec 1] Podívejte se na toho pitomce!
- [girl 1] Ty vole má panenky!

142
00:09:34,574 --> 00:09:37,076
- [chlapec 2] Zatracený pitomec.
- [dívka 2] Jaká hrubá skvrna!

143
00:09:37,159 --> 00:09:38,452
[chlapec 3] Dostal další.

144
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
[ozvěna smíchu]

145
00:09:41,956 --> 00:09:43,749
[působivá hudba pokračuje]

146
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
- [zazvoní zvonek na kolo]
- [Kinta křičí]

147
00:09:53,884 --> 00:09:55,136
[bouchnutí]

148
00:09:55,219 --> 00:09:57,805
Co, jsi slepý? Jdi z cesty.

149
00:09:57,888 --> 00:10:00,391
Jo! Stále jim kupujete stavebnice modelů?

150
00:10:00,474 --> 00:10:03,477
- Je jako podsadité choulostivé dítě!
- [oba se smějí]

151
00:10:03,561 --> 00:10:06,272
- Později, vany!
- [oba se smějí]

152
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
[chlapec 1] Hah! Sbohem, blbečku!

153
00:10:08,608 --> 00:10:10,526
<i>- Sbohem, blbečku!</i>
- [smích se ozývá]

154
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
- [naléhavé přehrávání hudby]
- [praskání elektřiny]

155
00:10:31,047 --> 00:10:33,049
[přepínání napájení]

156
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
{\an8}Je mi to jedno.

157
00:10:42,350 --> 00:10:44,602
Je mi jedno, co kdo říká,

158
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
protože to miluji!

159
00:10:46,937 --> 00:10:49,649
já...

160
00:10:51,025 --> 00:10:54,320
miluji roboty!

161
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
[cinknutí]

162
00:10:56,030 --> 00:10:58,199
Trénoval jsem na to celou svou lež!

163
00:10:59,909 --> 00:11:02,828
Věděl jsem, že jednoho dne budu pilotovat robota!

164
00:11:03,913 --> 00:11:08,959
Tak jsem si připravil tělo
vypořádat se s kinetózou!

165
00:11:14,090 --> 00:11:16,092
[vrčení]

166
00:11:20,513 --> 00:11:23,849
[Kinta] Ultra Magnetic Wave Spin!

167
00:11:30,523 --> 00:11:32,233
[Okarun lapal po dechu]

168
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
- Co se děje?
- [Jiji se směje]

169
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
- Odsud nic nevidím.
- Hah! Cha!

170
00:11:42,034 --> 00:11:44,245
[Kinta] Co? Nemožné!

171
00:11:44,328 --> 00:11:46,455
Bylo to tady před vteřinou.

172
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
[bručení]

173
00:11:52,586 --> 00:11:53,921
[sténá]

174
00:11:54,004 --> 00:11:55,089
Byl jsem zasažen!

175
00:11:55,589 --> 00:11:59,009
Fuj! Ten záludný <i>kaiju</i>
se opět stal neviditelným.

176
00:12:00,970 --> 00:12:01,846
{\an8}[smích]

177
00:12:01,929 --> 00:12:04,140
{\an8}Ztrácíte čas, <i>kaiju.</i>

178
00:12:06,726 --> 00:12:11,522
Mohu přidat tohoto robota
s jakoukoli technikou, kterou si představuji. Cha!

179
00:12:11,605 --> 00:12:12,982
Uf!

180
00:12:15,025 --> 00:12:15,943
Hej!

181
00:12:16,026 --> 00:12:19,655
Už byste přestali s airbagy?

182
00:12:21,741 --> 00:12:22,616
co?

183
00:12:23,784 --> 00:12:27,413
- [Aira křičí]
- [Kinta křičí]

184
00:12:27,496 --> 00:12:32,543
Pokud... použiji... infračervený... rozsah,
Budu to... moci... vidět.

185
00:12:34,587 --> 00:12:36,130
[naříká]

186
00:12:37,923 --> 00:12:40,217
[sténá] Rozbilo to hlavu!

187
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
Možná je to křehké
protože to byl původně dům?

188
00:12:43,137 --> 00:12:44,346
[Okarun] <i>Vypadni, Sakato!</i>

189
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
<i>Stiskněte tlačítko pro vysunutí!</i>

190
00:12:46,724 --> 00:12:50,102
[Kinta] Nemohu se tam dostat
s těmito airbagy v cestě.

191
00:12:50,186 --> 00:12:55,357
Pomozte někdo! Nechci prasknout!

192
00:12:55,441 --> 00:12:56,942
[bublání]

193
00:12:57,026 --> 00:12:58,944
[zvuky gongu]

194
00:12:59,028 --> 00:13:01,822
[kňučí] Oh, budu zvracet.

195
00:13:01,906 --> 00:13:04,784
Ať děláš cokoli,
nehýbejte robotem.

196
00:13:04,867 --> 00:13:07,787
Mám tisíckrát mořskou nemoc.

197
00:13:08,454 --> 00:13:11,957
To je síla slečny Ayaseové
vylézt z robota!

198
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
Počkejte chvíli!
Dokáže využít sílu svých pilotů?

199
00:13:21,091 --> 00:13:26,180
[Aira] Vše zabalené. Nyní můžeme vidět
ten špinavý <i>kaiju</i> jasný jako den.

200
00:13:28,390 --> 00:13:30,810
Ochutnej můj hněv, bastarde!

201
00:13:30,893 --> 00:13:32,019
jsi dobrý?

202
00:13:32,102 --> 00:13:33,145
[Aira zvrací]

203
00:13:33,229 --> 00:13:35,314
Nenech to být, Airo, ať se děje cokoliv!

204
00:13:35,397 --> 00:13:37,525
A nedělejte žádné náhlé pohyby!

205
00:13:37,608 --> 00:13:39,902
{\an8}Výborně, dámy. Dobrá práce.

206
00:13:39,985 --> 00:13:43,906
{\an8}Posaďte se a zbytek nechte
Kintskému císaři Velkému Pegasovi Sakatovi!

207
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
{\an8}- [Momo] <i>Ach, drž hubu!</i>
- [prská]

208
00:13:45,324 --> 00:13:46,951
{\an8}<i>A neopovažujte se pohnout robotem!</i>

209
00:13:47,034 --> 00:13:49,411
{\an8}<i>Ze způsobu, jakým řídíte, je každý nemocný!</i>

210
00:13:49,495 --> 00:13:50,996
{\an8}- [kňučení]
<i>- A kdo sakra jsi?</i>

211
00:13:51,080 --> 00:13:55,376
<i>Pospěš si a něco udělej, Ayase!
Nemůžu to držet navždy.</i>

212
00:13:55,459 --> 00:13:58,921
[Kinta] <i>Ne, počkej!
V současném stavu nemůžeme zaútočit.</i>

213
00:13:59,004 --> 00:14:01,382
<i>Ještě se plně nezregeneroval.</i>

214
00:14:01,465 --> 00:14:04,969
Mohli byste už hlupáci dřít!

215
00:14:05,553 --> 00:14:08,180
Dostal jsem nápad, který by mohl stačit.

216
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
[cinkání]

217
00:14:12,768 --> 00:14:15,813
<i>♪ Noc je mladá ♪</i>

218
00:14:17,231 --> 00:14:19,692
[Momo] Jdeme nahoru!

219
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Oh, chápu.

220
00:14:22,987 --> 00:14:24,488
- Ahoj!
- [smích] Cože?

221
00:14:24,572 --> 00:14:27,616
{\an8}- [Okarun] Utíkej!
- [Jiji] Hurá!

222
00:14:27,700 --> 00:14:28,951
[hraje diskotéková hudba]

223
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
[energetická budova]

224
00:14:36,500 --> 00:14:40,838
Jo, beeyatch!
Uvidíme, jak se vám zatočení líbí!

225
00:14:41,589 --> 00:14:43,090
[kaiju zvrací]

226
00:14:43,173 --> 00:14:47,428
Mám pro tebe lekci, pervo.
Ukážu vám, jak se vypořádat s <i>kaiju!</i>

227
00:14:47,511 --> 00:14:49,597
- [Okarun křičí]
- [Jiji se směje]

228
00:14:49,680 --> 00:14:52,516
[Momo] Neztrácejte čas
kopat nebo bít pěstí.

229
00:14:53,100 --> 00:14:55,185
Powerbomb it!

230
00:15:04,528 --> 00:15:05,404
[skřípání]

231
00:15:05,487 --> 00:15:06,989
- [syčení vzduchu]
- [pískání]

232
00:15:09,116 --> 00:15:11,160
[lidé lapají po dechu]

233
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
- [muž 1] Sakra! co to je?
- [muž 2] Odkud to přišlo?

234
00:15:14,413 --> 00:15:16,165
Je to obří robot!

235
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Uh-oh! Oni nás vidí!

236
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
Jak se vrátíme zpět do mého domu?

237
00:15:20,044 --> 00:15:21,795
[Kinta] <i>Představ si to. Představte si to!</i>

238
00:15:22,379 --> 00:15:23,380
Oh, jasně!

239
00:15:23,964 --> 00:15:24,840
[vrčení]

240
00:15:24,924 --> 00:15:27,301
- [dav lapal po dechu]
- [muž 1] Je to UFO!

241
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
- [muž 2] Proměnil se v létající talíř!
- [muž 3] UAP, teď.

242
00:15:29,929 --> 00:15:32,139
[Momo křičí] <i>Proměnili jsme se v UFO!</i>

243
00:15:32,222 --> 00:15:35,225
- [Aira] <i>Koho to zajímá? Vyleťte nás odtud!</i>
- [Momo] <i>Na to!</i>

244
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
[zvuky gongu]

245
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
[ticho]

246
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
[oba dávení]

247
00:15:54,411 --> 00:15:56,121
[kňučení]

248
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
{\an8}Já... [kňučí]

249
00:15:57,706 --> 00:16:00,334
{\an8}Musím létat s robotem!

250
00:16:00,417 --> 00:16:02,419
- [pláč]
- [tlumený křik]

251
00:16:03,879 --> 00:16:06,006
[polykání a dávení]

252
00:16:07,800 --> 00:16:08,634
{\an8}AIRA TAKAKURA

253
00:16:09,343 --> 00:16:10,302
[sténá]

254
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
- [zvracení]
- [magické cinkání]

255
00:16:15,683 --> 00:16:16,892
[Momo si povzdechne]

256
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
[Okarun lapal po dechu]

257
00:16:20,562 --> 00:16:21,730
[dav lapal po dechu]

258
00:16:22,898 --> 00:16:25,567
- [muž 1] Sakra! co to je?
- [muž 2] Odkud to přišlo?

259
00:16:25,651 --> 00:16:27,152
Je to obří robot!

260
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
[lapající po dechu]

261
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
[muž 1] Počkat, co? Je to UFO!

262
00:16:34,702 --> 00:16:37,413
- [muž 2] Proměnil se v létající talíř!
- [muž 3] UAP, teď.

263
00:16:37,496 --> 00:16:39,081
[vrčení]

264
00:16:39,164 --> 00:16:40,916
{\an8}[Okarun] Počkejte! Uh, slečno Ayaseová!

265
00:16:41,000 --> 00:16:43,585
{\an8}[naříká] Neopouštěj mě!

266
00:16:46,422 --> 00:16:48,841
- [muž 4] Jo, to je malinký <i>kaiju!</i>
- [zalapání po dechu]

267
00:16:49,425 --> 00:16:51,051
[žena] Vypadá jako kostým.

268
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
Promiňte, promiňte!

269
00:16:52,720 --> 00:16:53,595
[zalapání po dechu]

270
00:16:54,304 --> 00:16:57,224
[přemýšlí] <i>Proč je to pořád tady?
The zone's gone.</i>

271
00:16:57,307 --> 00:16:58,726
- [cameras clicking]
- [zalapání po dechu]

272
00:16:58,809 --> 00:17:01,145
<i>I... I can't leave it
takhle na otevřeném prostranství.</i>

273
00:17:01,228 --> 00:17:03,856
{\an8}Zlé oko! Evil Eye?

274
00:17:04,440 --> 00:17:05,566
{\an8}[shrieks]

275
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
- [Jiji grunting]
- [Okarun] Evil Eye!

276
00:17:09,486 --> 00:17:10,863
- Co to děláš?
- [Jiji] Yah!

277
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
Slez dolů, než se zraníš.

278
00:17:12,573 --> 00:17:16,243
[Jiji] No! Je mi zle z toho, že mi to říkáš
co dělat. Dělám, co chci!

279
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
- Šel bys sem dolů?
- Nebudu!

280
00:17:19,204 --> 00:17:20,831
{\an8}[fňuká] Jak ho dostanu dolů?

281
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
{\an8}[vzdychy]

282
00:17:23,792 --> 00:17:24,960
[pokladní ťukance]

283
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
{\an8}[Okarun] Mám pro tebe svačinu!

284
00:17:30,924 --> 00:17:32,217
Cha!

285
00:17:34,720 --> 00:17:35,596
co?

286
00:17:37,306 --> 00:17:39,183
Horký! Ale chutné.

287
00:17:39,266 --> 00:17:42,394
- Dobře. Jsem rád, že se ti líbí.
- Co? Proč jím masovou buchtu?

288
00:17:42,478 --> 00:17:44,813
Můžete mi prosím pomoci
odnést <i>kaiju</i> odsud?

289
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
Jasně. <i>kaiju.</i>

290
00:17:46,398 --> 00:17:48,609
kde to je? Zabili jsme to?

291
00:17:48,692 --> 00:17:50,319
co? Jak to, že to bylo tak malinké?

292
00:17:50,402 --> 00:17:54,198
[dívka] Hej! Probuďte se! Ó!

293
00:17:54,281 --> 00:17:56,658
[Okarun] Uh, rozumíš tomu konci,
Dostanu tento konec.

294
00:17:56,742 --> 00:17:58,243
[šeptání davu]

295
00:17:58,327 --> 00:17:59,953
[Okarun] Připraveni? a...

296
00:18:00,037 --> 00:18:02,831
- [oba chrochtají]
- [Okarun] Vidíš... [nervózně se zachichotá]

297
00:18:02,915 --> 00:18:04,666
[Okarun a Jiji lapali po dechu a kňučení]

298
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
[hrající živá hudba]

299
00:18:07,586 --> 00:18:09,963
{\an8}[Jiji] Je to jedna z těch UMA věcí?

300
00:18:10,047 --> 00:18:13,008
{\an8}[Okarun] Já bych to zařadil
jako velký mimozemšťan <i>kaiju.</i> myslím!

301
00:18:13,092 --> 00:18:14,718
{\an8}[Jiji] Jako vesmírný mimozemšťan, mimozemšťan?

302
00:18:14,802 --> 00:18:16,845
{\an8}Vsadím se, že to nejí
Zemské jídlo jako <i>takoyaki!</i>

303
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
{\an8}[Okarun] Máš pravdu,
Jsem si docela jistý, že ne.

304
00:18:19,014 --> 00:18:21,850
{\an8}To musí být zuřivost,
masožravý mimozemšťan <i>kaiju!</i>

305
00:18:21,934 --> 00:18:25,771
{\an8}[Jiji] Ne, je to super chutné,
divoký, masožravý mimozemšťan <i>kaiju!</i>

306
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
{\an8}[Okarun] Je to ultra
velmi, velmi dreadnought třída

307
00:18:28,023 --> 00:18:30,317
{\an8}masožravý mimozemšťan <i>kaiju</i> přepracován!

308
00:18:30,400 --> 00:18:31,819
{\an8}[man groans]

309
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
{\an8}[sighs]

310
00:18:33,070 --> 00:18:34,571
[Jiji] Oh crap!

311
00:18:34,655 --> 00:18:37,533
- [Okarun gasping]
- [Jiji] Oh, moje záda mě zabíjejí, vole!

312
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
[Okarun] We made it!

313
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
[oba se smějí]

314
00:18:43,789 --> 00:18:45,332
[Jiji] Moje záda jsou hotová, synu.

315
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
[groans] Bom-ba-ye!

316
00:18:47,292 --> 00:18:49,294
[both panting]

317
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
[Jiji] Vážně, co to je?

318
00:18:53,590 --> 00:18:57,136
[Okarun zalapal po dechu] Nejsem si jistý.
Ale je to určitě UMA.

319
00:18:57,219 --> 00:19:00,139
Lidé jim říkali <i>kaiju</i>
za starých časů. [bručení]

320
00:19:00,222 --> 00:19:02,641
- [Kinta] Vy paeoni jdete pozdě.
- [Okarun lapal po dechu]

321
00:19:02,683 --> 00:19:03,934
WC

322
00:19:04,810 --> 00:19:07,104
Mohli byste být ještě k ničemu?

323
00:19:07,688 --> 00:19:10,607
[Okarun] To bylo úžasné,
jak jsi přiměl toho robota k pohybu.

324
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
Ušetři mě.

325
00:19:12,734 --> 00:19:15,154
Pilotovat to byla hračka.

326
00:19:15,237 --> 00:19:16,530
Protože

327
00:19:17,030 --> 00:19:19,449
Byl jsem jeho pilotem.

328
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Cha!

329
00:19:21,034 --> 00:19:22,744
[Jiji] Jsi tak cool, Kinny.

330
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
[Kinta] Žádné zvláštní přezdívky, hezký chlapče.

331
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
[Okarun] Uh, jsou... ostatní v pořádku?

332
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
[Kinta] Jsou.

333
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
[Momo] Zabijte mě někdo.

334
00:19:30,043 --> 00:19:31,879
- [Momo a Aira zvrací]
- [Kinta] Díky mně.

335
00:19:31,962 --> 00:19:34,256
- [Okarun vzdychne] Dobře!
- [dávení pokračuje]

336
00:19:34,923 --> 00:19:37,092
Máte co vysvětlovat.

337
00:19:37,176 --> 00:19:39,761
{\an8}To je vaše pointa
a vaše skupina a vaše síly

338
00:19:39,845 --> 00:19:42,306
chránit Zemi před útoky <i>kaiju</i>?

339
00:19:42,389 --> 00:19:44,975
[Okarun] Hm, ne, opravdu ne.

340
00:19:45,058 --> 00:19:47,978
Slečna Ayase a já
hledají zlatý míč.

341
00:19:48,061 --> 00:19:50,647
Hledají to i ostatní.
Duchové a mimozemšťané.

342
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Co? co? [křičí]

343
00:19:51,815 --> 00:19:54,067
[Okarun] Musím to dostat zpět
než to najdou.

344
00:19:54,151 --> 00:19:58,530
Říkáte osud planety Země?
záleží na tom, kdo najde tuto zlatou kouli?

345
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
[Okarun] Není
to je vlastně důležité.

346
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
V pořádku. chápu to.

347
00:20:02,326 --> 00:20:04,995
Pokud jsou věci tak hrozné, jak říkáš,
Půjčím ti...

348
00:20:05,662 --> 00:20:06,872
moje síla!

349
00:20:06,955 --> 00:20:08,165
[Okarun] Ne, to je v pořádku.

350
00:20:09,958 --> 00:20:13,629
[Jiji zasténá] Aah, radši ne, Kinny.
Životní styl je dost drsný.

351
00:20:13,712 --> 00:20:16,632
Hej, pěkný chlapče!
Žádné zvláštní přezdívky, pamatuješ?

352
00:20:16,715 --> 00:20:18,508
A navíc ti nevěřím...

353
00:20:19,092 --> 00:20:20,510
vůbec!

354
00:20:20,594 --> 00:20:23,222
Nemůžeme ochránit Zemi
se svou rozdvojenou osobností.

355
00:20:23,305 --> 00:20:24,514
Ten chlap je nebezpečný.

356
00:20:24,598 --> 00:20:26,308
Tady žádné argumenty!

357
00:20:26,391 --> 00:20:29,645
Víš, všichni mi to říkali
aby se také nespletl se Zlým okem.

358
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
Ale teď jsme kámoši.

359
00:20:34,691 --> 00:20:36,276
[Okarun zalapal po dechu]

360
00:20:36,360 --> 00:20:38,111
[pískání]

361
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
[Jiji] Uh, co se děje, kámo?

362
00:20:39,446 --> 00:20:41,615
[Kinta] Co se stalo, ty?
Hlásit, hlásit!

363
00:20:41,698 --> 00:20:45,118
[Okarun] Já... Podíval jsem se mu do úst
a viděl jsem kus někoho.

364
00:20:45,202 --> 00:20:46,870
{\an8}- [Jiji] Vážně?
- Ne.

365
00:20:46,954 --> 00:20:49,206
{\an8}Bál jsem se
stalo by se něco takového.

366
00:20:49,706 --> 00:20:51,375
{\an8}Hezký kluk! Zkontroluj to!

367
00:20:51,458 --> 00:20:54,294
{\an8}Já? V žádném případě! Uh-uh! Nezvládám gore.

368
00:20:54,378 --> 00:20:55,671
{\an8}Jsi úplně k ničemu.

369
00:20:55,754 --> 00:20:58,131
{\an8}Vše, k čemu jsi dobrý, je
stojící kolem vypadat pohledně.

370
00:20:58,215 --> 00:21:01,093
{\an8}[vzlyky] Kinny, jaký musíš být
tak drsný na mě?

371
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
{\an8}Co jsem ti udělal?

372
00:21:02,594 --> 00:21:04,012
{\an8}Já... Zkontroluji to.

373
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
{\an8}Možná je tam i můj míč.

374
00:21:07,140 --> 00:21:08,976
{\an8}- [Kinta] Hmm.
- Vydrž.

375
00:21:09,476 --> 00:21:10,769
{\an8}Co to je?

376
00:21:23,782 --> 00:21:25,826
[všichni lapají po dechu]

377
00:21:25,909 --> 00:21:26,952
[hrající veselá hudba]

378
00:21:27,035 --> 00:21:28,328
[mumlá]

379
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
[vzdychne]

380
00:21:30,330 --> 00:21:31,748
[tiše kňučí]

381
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
[Okarun zalapal po dechu]

382
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
{\an8}- [sténání]
- [Aira] Počkej.

383
00:21:42,259 --> 00:21:44,303
[kmeny] Jo, perv.

384
00:21:44,386 --> 00:21:46,430
Můžete mi pomoci znovu postavit můj dům...

385
00:21:46,930 --> 00:21:47,973
co...

386
00:22:05,657 --> 00:22:07,951
DAN DA DAN

387
00:22:08,660 --> 00:22:09,703
DAN DA DAN

388
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
[hrající píseň v japonštině]

389
00:23:33,870 --> 00:23:35,205
{\an8}JDE O BELESTRAČNÍ DÍLO.
NEMÁ TO NIC SPOLEČNÉHO SE JMÉNY LIDÍ

390
00:23:35,288 --> 00:23:36,331
{\an8}(VČETNĚ HERCE KEN TAKAKURA)
A ORGANIZACE.